En janvier dernier, une IA proposait de retranscrire et traduire en italien et en temps réel les commentaires d’un match de football, initialement proposés en français. Une innovation technologique qui pose des questions : l’intelligence artificielle sera-t-elle bientôt capable de commenter à elle seule un match de foot ? Nous avons fait l’expérience.
Mila Boutou Buchet
| Boîte noire : Avant de commencer cette expérience et réaliser cette vidéo, je ne savais pas si faire commenter une action de football à une IA serait réalisable. J’ai donc passé beaucoup de temps à tester et changer mes prompts. Au final, le contrat est clair : aucune IA n’est assez puissante pour relever ce défi. J’ai donc dû en utiliser plusieurs différentes pour parvenir à un résultat plus ou moins abouti. Pour obtenir les extraits présents dans la vidéo, j’ai utilisé en grande majorité Camb.IA. C’est cette IA développée à Dubaï qui est à l’origine des commentaires en Italien pour le match PSG-OM. En lui soumettant des extraits d’actions de matchs, l’IA a pu traduire dans la langue de mon choix le contenu audio de la vidéo. J’ai donc tenté la traduction en anglais, en italien, en espagnol ou encore en allemand. Le résultat fut satisfaisant, notamment au niveau de la ressemblance du timbre de voix, mais manquait clairement de précision et de variations. Concrètement, il est difficile pour l’IA de coller parfaitement à l’image et à l’émotion transmise. J’ai également eu recourt à Gemini (l’IA de Google) pour la génération de texte à partir d’une vidéo. Là encore, j’ai du affiner mon prompt afin que le résultat soit cohérent. Après plusieurs essais, j’ai obtenu un texte de quelques lignes que j’ai soumis à Camb.AI qui a ensuite généré un discours. J’ai pu sélectionner une voix type « commentateur de sport ». Le résultat est loin d’être parfait mais l’IA a tout de même compris que l’action mènerait à un but. Son intonation s’est intensifiée au fil de l’extrait. Enfin, l’illustration de miniature a été générée grâce à l’IA Midjourney. Conclusion de l’expérience : les IA grand public sont encore loin derrière. Et tant mieux, car rien ne remplacera l’intensité et la passion des commentateurs sportifs humains. |
Faustine LONGATTE 
Ludivine DEWULF 
Valentin VALETTE